AdWords
202 Usuários online agora
202 Usuários online agora
Fórum dedicado às discussões e perguntas sobre Google Shopping e Merchant Center: este é o espaço para dividir boas práticas e esclarecer suas dúvidas sobre esse tipo de campanha
Guie-me
star_border
Responder

gênero [gender]: gênero do item em um XML

Calouro ✭

Na ajuda ao criar um feed para o google shopping temos a seguinte especificação:

https://support.google.com/merchants/answer/188494?hl=pt-BR

 

gênero [gender]: gênero do item

 

Formato Apenas três valores são aceitos:

  • 'masculino' [male]
  • 'feminino' [female]
  • 'unissex' [unisex]

Delimitado por tabulação/texto masculino XML (feeds) <g:gender>masculino</g:gender>

 

Importante

  • Se você enviar os nomes dos atributos em inglês, também precisará fornecer os valores dos atributos em inglês.

 

ENTÃO vem a minha dúvida.

 

a consideração importante diz que se enviarmos os nomes dos atributos em inglês o valor deve ser enviado em inglês.... mas o exemplo do XML é <g:gender>masculino</g:gender>

no qual o atributo está em inglês ( GENDER) e o valor do atributo em portugues ( MASCULINO)

 

agora a dúvida é:

devo TRADUZIR O VALOR DOS MEUS ATRIBUTOS para enviar ao google

<g:gender>male</g:gender>

 

OU devo TRADUZIR O NOME DOS ATRIBUTOS para montar meu feed

<g:genero>masculino</g:genero>

 

 

NOTA:

estou criando feed através de XML

Especialistas responderamverified_user

Soluções aceitas
Marcado como Melhor Resposta.
Solução
Aceita por leandrofm (Principal Colaborador)
Novembro 2015

Re: gênero [gender]: gênero do item em um XML

Principal Colaborador
Oi MCC, como vai?

Não tenho certeza em relação a esse atributo, pois nunca precisei usar ele, mas realmente está confuso pela central de ajuda.

No exemplo de XML que é possível baixar por lá, eles usam o atributo em inglês e o nome também em inglês, o que faria sentido assumir que deveria traduzir tudo se usar em português.

O mesmo está acontecendo para o Desenho do item: <gLíngua do Smileyattern>Listrado</gLíngua do Smileyattern> onde você tem inglês e port, mas não acontece por exemplo para o público a quem se destina, que está tudo em inglês: <g:age_group>adult</g:age_group>

Na dúvida, eu iria com tudo na mesma língua.

Espero que ajude.

Abraços,

Exibir solução no post original


Todas as respostas
Marcado como Melhor Resposta.
Solução
Aceita por leandrofm (Principal Colaborador)
Novembro 2015

Re: gênero [gender]: gênero do item em um XML

Principal Colaborador
Oi MCC, como vai?

Não tenho certeza em relação a esse atributo, pois nunca precisei usar ele, mas realmente está confuso pela central de ajuda.

No exemplo de XML que é possível baixar por lá, eles usam o atributo em inglês e o nome também em inglês, o que faria sentido assumir que deveria traduzir tudo se usar em português.

O mesmo está acontecendo para o Desenho do item: <gLíngua do Smileyattern>Listrado</gLíngua do Smileyattern> onde você tem inglês e port, mas não acontece por exemplo para o público a quem se destina, que está tudo em inglês: <g:age_group>adult</g:age_group>

Na dúvida, eu iria com tudo na mesma língua.

Espero que ajude.

Abraços,