AdWords
198 Usuários online agora
198 Usuários online agora
Fórum dedicado às discussões e perguntas sobre Google Shopping e Merchant Center: este é o espaço para dividir boas práticas e esclarecer suas dúvidas sobre esse tipo de campanha
Guie-me
star_border
Responder

gênero [gender]: gênero do item em um XML

Calouro ✭

Na ajuda ao criar um feed para o google shopping temos a seguinte especificação:

https://support.google.com/merchants/answer/188494?hl=pt-BR

 

gênero [gender]: gênero do item

 

Formato Apenas três valores são aceitos:

  • 'masculino' [male]
  • 'feminino' [female]
  • 'unissex' [unisex]

Delimitado por tabulação/texto masculino XML (feeds) <g:gender>masculino</g:gender>

 

Importante

  • Se você enviar os nomes dos atributos em inglês, também precisará fornecer os valores dos atributos em inglês.

 

ENTÃO vem a minha dúvida.

 

a consideração importante diz que se enviarmos os nomes dos atributos em inglês o valor deve ser enviado em inglês.... mas o exemplo do XML é <g:gender>masculino</g:gender>

no qual o atributo está em inglês ( GENDER) e o valor do atributo em portugues ( MASCULINO)

 

agora a dúvida é:

devo TRADUZIR O VALOR DOS MEUS ATRIBUTOS para enviar ao google

<g:gender>male</g:gender>

 

OU devo TRADUZIR O NOME DOS ATRIBUTOS para montar meu feed

<g:genero>masculino</g:genero>

 

 

NOTA:

estou criando feed através de XML

Especialistas responderamverified_user
1 SOLUÇÃO ACEITA

Soluções aceitas
Marcado como Melhor Resposta.
Solução
Aceita por leandrofm (Principal Colaborador)
Novembro 2015

Re: gênero [gender]: gênero do item em um XML

Principal Colaborador
Oi MCC, como vai?

Não tenho certeza em relação a esse atributo, pois nunca precisei usar ele, mas realmente está confuso pela central de ajuda.

No exemplo de XML que é possível baixar por lá, eles usam o atributo em inglês e o nome também em inglês, o que faria sentido assumir que deveria traduzir tudo se usar em português.

O mesmo está acontecendo para o Desenho do item: <gLíngua do Smileyattern>Listrado</gLíngua do Smileyattern> onde você tem inglês e port, mas não acontece por exemplo para o público a quem se destina, que está tudo em inglês: <g:age_group>adult</g:age_group>

Na dúvida, eu iria com tudo na mesma língua.

Espero que ajude.

Abraços,

Leandro Martinez | Basta1Click - Consultoria AdWords | Ícone Basta1ClickÍcone FacebookÍcone YouTubeÍcone Linkedin

Recebeu uma resposta que foi útil? Marque-a como solução clicando no botão "Aceitar como Solução" e ajude a nossa comunidade.

Exibir solução no post original

Marcado como Melhor Resposta.
Solução
Aceita por leandrofm (Principal Colaborador)
Novembro 2015

Re: gênero [gender]: gênero do item em um XML

Principal Colaborador
Oi MCC, como vai?

Não tenho certeza em relação a esse atributo, pois nunca precisei usar ele, mas realmente está confuso pela central de ajuda.

No exemplo de XML que é possível baixar por lá, eles usam o atributo em inglês e o nome também em inglês, o que faria sentido assumir que deveria traduzir tudo se usar em português.

O mesmo está acontecendo para o Desenho do item: <gLíngua do Smileyattern>Listrado</gLíngua do Smileyattern> onde você tem inglês e port, mas não acontece por exemplo para o público a quem se destina, que está tudo em inglês: <g:age_group>adult</g:age_group>

Na dúvida, eu iria com tudo na mesma língua.

Espero que ajude.

Abraços,

Leandro Martinez | Basta1Click - Consultoria AdWords | Ícone Basta1ClickÍcone FacebookÍcone YouTubeÍcone Linkedin

Recebeu uma resposta que foi útil? Marque-a como solução clicando no botão "Aceitar como Solução" e ajude a nossa comunidade.