AdWords
31 Usuários online agora
31 Usuários online agora
Aprenda a usar recursos e relatórios para medir seus resultados com o AdWords: quais os melhores relatórios do AdWords e as principais formas de utilizá-los para entender e otimizar a performance de sua conta
Guie-me
star_border
Responder

Configuração de Analytics para domínios multi idioma em uma mesma propriedade.

Calouro ✭

Bom dia, tenho procurado por todo lado e não encontro resposta à minha duvida, espero que me possam ajudar. Agradeço desde já.

 

Tenho um site em 4 idiomas, cada um com seu proprio dominio (meusite.pt, meusite.com.br, meusite.es, meusite.de). 

 

O dominio principal é o .pt sobre o qual está configurada a propriedade. Utilizo já o Universal Analytics e necesito vistas separados por dominio (país) e uma vista com a soma de todas as visitas de todos os dominios 

 

O que fiz até agora:

- Criei diferentes vistas dentro desta propriedade (meusite.pt), uma por dominio,

- Criei os respectivos filtros para que só tenha os dados que pretendo.

- Coloquei o codigo de seguimento em todos os dominios (e aqui está a dúvida):

 

Como parte do codigo de seguimento é:  ga('create', 'UA-XXXXXX-1', 'meusite.pt');

Devo colocar este mesmo codigo nos outros dominios? Ou tenho que alterar para ga('create', 'UA-XXXXXX-1', 'meusite.com.br'); para o dominio meusite.com,br e assim respectivamente?

Desta forma é possivel obter uma soma de todas as visitas de todos os dominios na vista predefidida? Ou posso alterar para: ga('create', 'UA-XXXXXX-1', 'meusite.pt', 'meusite.com,br', 'meusite.es', 'meusite.de' );

 

Alguém teve um problema identico?
Muito obrigado!

Especialistas responderamverified_user

Re: Configuração de Analytics para domínios multi idioma em uma mesma propriedade.

Principal Colaborador

Marco T escreveu:

 

O que fiz até agora:

- Criei diferentes vistas dentro desta propriedade (meusite.pt), uma por dominio,

- Criei os respectivos filtros para que só tenha os dados que pretendo.

 


Perfeito! Melhor estratégia, na minha opinião.

 


Marco T escreveu:

 

- Coloquei o codigo de seguimento em todos os dominios (e aqui está a dúvida):

 

Como parte do codigo de seguimento é:  ga('create', 'UA-XXXXXX-1', 'meusite.pt');

Devo colocar este mesmo codigo nos outros dominios? Ou tenho que alterar para ga('create', 'UA-XXXXXX-1', 'meusite.com.br'); para o dominio meusite.com,br e assim respectivamente?

Desta forma é possivel obter uma soma de todas as visitas de todos os dominios na vista predefidida? Ou posso alterar para: ga('create', 'UA-XXXXXX-1', 'meusite.pt', 'meusite.com,br', 'meusite.es', 'meusite.de' );

 


Aqui ficou tudo estranho: A sintaxe que você está usando em ga('create') me parece que está errada - eu pelo menos não conheço desta forma.

Você deve seguir as recomendações de configuração constantes neste artigo (em inglês somente):

 

https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/cross-domain

 

Não tem como eu dar uma explicação simples aqui de como implementar - que vai depender de várias situações que você tem no site, como link entre os domínios, ou uso de formulários, etc.. 

 

Se você usasse o mesmo domínio principal para os vários idiomas (em subdomínios), não precisaria da configuração - mas para vários domínios é recomendado que você usa a configuração do artigo para rastrear os usuários corretamente entre os domínios que você usa.

___

"Você não precisa de uma empresa de 100 funcionários para desenvolver aquela ideia" ~Larry Page

Re: Configuração de Analytics para domínios multi idioma em uma mesma propriedade.

[ Editado ]
Calouro ✭

Obrigado pela resposta Érico.

Este artigo parece ser de utilidade! Vou ver em detalhe.

Quanto à sintaxe ga('create', 'UA-XXXXXX-X', 'meusite.pt'); é tal e qual copiei de meu código de seguimento de analytics. Se trata do Analytics Universal talvez por isso menos comum.

Actualmente tenho tudo configurado com o mesmo código de seguimento em todos os domínios, alterando somente a parte do .pt, para .com.br, .es, etc. respectivamente.
Vejo que está contando visitas de forma correcta de cada domínio por separado.

Minha dúvida é saber se na vista geral, com esta implementação, vou ter a soma de todos os domínios locais, ou tenho que mexer em alguma coisa mais.

Será que na Visualização de propriedade predefinida o Analytics toma nota dos dados globais pelo ID de controlo ('UA-XXXXXX-X') ou pela URL predefinida na propriedade? No fundo é minha dúvida neste caso...
Se é só pelo UA tenho o meu problema resolvido.

Obrigado Piscadela do Smiley

Re: Configuração de Analytics para domínios multi idioma em uma mesma propriedade.

Principal Colaborador
Concordo 100% com o Érico.
Ricardo Gaya

Re: Configuração de Analytics para domínios multi idioma em uma mesma propriedade.

N P
Calouro ✭

Tenho um problema semelhante, senão o mesmo. Criei um site em várias linguas, alojado no mesmo servidor e com 3 dominios diferentes (.pt,.com e .es).

O site efectivamente tem definido o pt como domonio principal e lingua por defeito.

Para cada um(dominio) criei uma conta no analytics.

Ao aceder ao site, se utilizar o nome de dominio, o site dá-me os conteudos com a lingua predefinida desse dominio e utiliza o o codigo do analytics correspondente ao dominio (exibe no cód. fonte da página o ID correcto e o dominio).

No analytics no entanto informa que o código não está instalado.

O site é em PHP e comecei por utilizar a variavel da lingua no browser do cliente para redireccionar de novo para o index com a info da lingua via GET (funciona no site mas não no analytics), mas optei por tornar a deteção da lingua pelo acesso ao dominio (mais versatil no site, pois permite alterar a lingua e manter o mesmo dominio... mas continua sem funcionar no analytics).

Apesar de tudo, no dominio principal, .pt, o analytics funciona e até em tempo real...

 

Re: Configuração de Analytics para domínios multi idioma em uma mesma propriedade.

Calouro ✭

Boas NP, com uma conta analytics diferente por domínio como conta as visitas totais de todos os países? Em principio é o mesmo site, só que para públicos diferentes, certo? Acho que é possível mas mais complicado e menos prático trabalhar com várias contas.

 

A resposta ao que eu pretendia acima é que o Analytics recebe dados globais pelo ID de controlo ('UA-XXXXXX-X'). Como tal, apenas necessita de uma conta, um UA. O mesmo código pode ser configurado em todos os domínios. Para separar visualmente por pais, o que eu faço é criar filtros (deixando o que sai por defeito para somar tudo).

 

Se tiver problemas na configuração, a mim resultou alterar esta parte do codigo do analytics em função do dominio: para PT - ga('create', 'UA-XXXXXX-1', 'meusite.pt'); para ES - ga('create', 'UA-XXXXXX-1', 'meusite.es');...

 

Atenção que desta forma, se houver posibilidade de alterar o idioma dentro do site, pode acontecer uma duplicação de visitas, que pode ser verificada no referal: "meusite". 

 

 

Re: Configuração de Analytics para domínios multi idioma em uma mesma propriedade.

[ Editado ]
N P
Calouro ✭

Sim, efectivamente tive de lidar com esse problema de alterar a lingua. Resolvi,criando uma variavel de sessão pais/dominio, assim mesmo que mude de lingua continua no mesmo dominio.
Isto tudo porque o nome do site é diferente nas várias linguas e faz todo o sentido em relação aos conteúdos.
Assim, como lhe disse, conforme se acede pelo dominio o site vai devolver o código ga (um UA-XXXX) associado a esse dominio.
O meu problema é que acedendo pelo browser, o site devolve no código fonte o ID desse dominio bem como o código ga associado mas no painel do analytics apenas a conta .pt acusa a presença do código e contabiliza os acessos. Nas outras contas (.com e .es) o analytics diz que o código não está instalado.
Já tive todos os dominios com apenas o código do pt, mas ao aceder via outro dominio os acessos não surgiam no analytics (pelo menos no tempo real).

Como não consigo colocar a funcionar vou deixar estar assim, mesmo que não possa contabilizar os acessos, pelo menos funciona do modo que pretendo e de resto no bing até funciona bem .

Adicionei este post e ainda não tinha ido ao analytics hoje ver como estava a situação.

Surpresa....

O dominio .com passou a reconhecer o código ga e contabilza normalmente, e contabiliza separado. Se eu aceder ao site .pt, o analytics contabiliza o meu acesso mas não no .com (e vice cersa), incluindo o tempo real. Mas o com a ID do .es surpreende.

O analytics diz que o código não está instalado, mas o tempo real acusa a minha presença no site... no entanto não contabiliza acessos...

Re: Configuração de Analytics para domínios multi idioma em uma mesma propriedade.

N P
Calouro ✭
Pelos vistos o analytics demora algum tempo a perceber o seu proprio código Smiley feliz. Já está tudo a funcionar, recapitulando.
O site é o mesmo, os conteúdos os mesmos mas com idiomas diferentes.
Como cada idioma tem um nome de dominio pretendo que cada utilizador aceda ao site pelo nome de dominio no seu idioma.
Assim posso ter os dados de cada site em separado e juntar os totais de cada um para obter a totalidade dos visitantes.
Tenho de verificar no analytics se existe um filtro para isso Smiley feliz

Re: Configuração de Analytics para domínios multi idioma em uma mesma propriedade.

Principal Colaborador
Marcos vc vai criar a sua conta de nome Marcos por exemplo, cada conta terá propriedades, suas propriedades serão www.seusite.com (UA-X12345-1) , www.seusite.es (UA-x12345-2) , www.seusite.pt (UA-X12345-3) , mas vc tem que criar as propriedades uma por uma e emitir o código referente a cada uma e adicioná-lo no site correspondente, assim vc terá métrica individualizadas sem precisar usar filtros e sem precisar criar views.

Boa sorte !
A persistência é o segredo.
DBT Sites

Re: Configuração de Analytics para domínios multi idioma em uma mesma propriedade.

C P
Calouro ✭

Meu problema é parecido, mas tenho todos os idiomas no mesmo domínio (es.meusite.com, pt.meusite.com, cz.meusite.com e meusite.com)...